Définition

1. Onomatopée (nom féminin) :
   • Bruits de pas sourds : Mot qui imite le son lourd et étouffé produit par des pas, souvent associé à une démarche pesante ou à quelqu'un qui marche avec force.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Trong đêm khuya, chỉ nghe thấy tiếng "thậm thịch" từ hành lang. (Dans le silence de la nuit, on n'entendait que des bruits de pas sourds venant du couloir.)
  • Tiếng "thậm thịch" của đôi ủng nặng nề vang lên trên sàn gỗ. (Les bruits de pas sourds des lourdes bottes résonnaient sur le plancher en bois.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire ou descriptif pour créer une atmosphère, souvent de lourdeur, de mystère ou de menace.
  • Nhà văn dùng từ "thậm thịch" để miêu tả bước chân của người khổng lồ. (L'écrivain utilise le mot "thậm thịch" pour décrire les pas du géant.)

Variantes et mots apparentés

• Lộp cộp (onomatopée) : bruit de pas ou d'objets qui s'entrechoquent, souvent plus clair et moins lourd que "thậm thịch".
• Thình thịch (onomatopée) : bruit sourd et répétitif, similaire mais pouvant décrire d'autres sons (comme un cœur qui bat fort ou un objet qu'on frappe).

Synonymes

• Bruit sourd de pas : description littérale du son.
• Piétinement sourd : action de marcher en produisant un bruit étouffé.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec cette onomatopée. Elle est utilisée de manière isolée pour son effet sonore et descriptif.

1. bruits de pas sourds.